1
00:00:01,070 --> 00:00:04,010
{\an8}?

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,970
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,070 --> 00:00:12,140
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,250 --> 00:00:15,320
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,420 --> 00:00:18,860
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,950 --> 00:00:22,350
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,460 --> 00:00:25,860
? Dino Ranch
Eilandverkenners?

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,660
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
? Dino Ranch
Eilandverkenners?

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,370
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,470 --> 00:00:39,770
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,870 --> 00:00:41,140
(brullend)

13
00:00:49,650 --> 00:00:56,190
{\an8}?

14
00:00:59,490 --> 00:01:04,500
{\an8}(piepen, snuiven)

15
00:01:05,530 --> 00:01:07,000
(piepen)

16
00:01:10,800 --> 00:01:11,730
(brullend)

17
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
(chitteren)

18
00:01:15,140 --> 00:01:16,310
(chitteren)

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,150
(zucht)

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,620
{\an8}Ik ben het zo beu
tikkertje spelen met mijn oom.

21
00:01:22,720 --> 00:01:26,820
{\an8}Ik wou dat ik een echte speelkameraad had.
Ik wou dat ik een vriend had.

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,050
{\an8}(Grinnikend)

23
00:01:28,150 --> 00:01:30,150
Owie! Owie! Owie! Owie! Owie!

24
00:01:31,160 --> 00:01:32,930
Wauw!

25
00:01:33,030 --> 00:01:34,200
Een ei!

26
00:01:36,830 --> 00:01:38,970
{\an8}(kloppen)
Hallo? Is er iemand thuis?

27
00:01:39,070 --> 00:01:40,000
{\an8}(kraken)

28
00:01:40,100 --> 00:01:42,000
{\an8}(hijgend)

29
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
(kraken)

30
00:01:43,600 --> 00:01:44,500
(piepen)

31
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Aw!

32
00:01:47,710 --> 00:01:49,080
Een vriend!

33
00:01:49,180 --> 00:01:50,950
{\an8}Ik ga je bellen...

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
{\an8}Lenny!

35
00:01:52,550 --> 00:01:54,490
{\an8}(koeren)

36
00:01:54,580 --> 00:01:55,480
{\an8}(hijgend)

37
00:01:55,580 --> 00:01:59,080
{\an8}Oh, je bent zo schattig,
ja dat ben jij!

38
00:01:59,190 --> 00:02:01,190
Oei!
(giechelend)

39
00:02:01,290 --> 00:02:05,160
Jij en ik, oh, dat gaan we doen
veel plezier samen!

40
00:02:05,260 --> 00:02:06,500
(piepen)

41
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
(hijgend)

42
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
(hijgend)

43
00:02:11,560 --> 00:02:13,460
(blaffen)

44
00:02:13,570 --> 00:02:16,870
Ze wil tikkertje spelen.
Oeh, ik ben dol op taggen!

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,740
(lachen)

46
00:02:20,810 --> 00:02:23,680
Woehoe! De laatste krokodil
nest dat we moeten controleren

47
00:02:23,780 --> 00:02:24,880
is hier.

48
00:02:24,980 --> 00:02:27,820
Dino-boeren,
verkennen en brullen!

49
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
Laten we dino het doen!

50
00:02:31,580 --> 00:02:33,150
Wauw!

51
00:02:33,250 --> 00:02:36,750
Als laatste naar de krokodil
nest is een vieze rotte...

52
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
...ei?

53
00:02:41,590 --> 00:02:44,390
Dit is vers uitgekomen,

54
00:02:44,500 --> 00:02:46,070
maar waar is de babykrokodil?

55
00:02:46,170 --> 00:02:47,910
Ik hoop het zeker
een dino snapte het niet.

56
00:02:48,000 --> 00:02:51,140
(snuiven)

57
00:02:51,240 --> 00:02:54,580
Ik heb het nog nooit gezien
een dino draagt een hoed.

58
00:02:54,670 --> 00:02:56,540
Clara Tinhorn!

59
00:02:56,640 --> 00:02:58,040
We kunnen haar beter vinden
en het kindje halen

60
00:02:58,140 --> 00:02:59,540
voordat zijn moeder terugkomt!

61
00:02:59,650 --> 00:03:02,120
(grommen)

62
00:03:04,250 --> 00:03:06,350
(nerveus grinnikt)

63
00:03:06,450 --> 00:03:10,020
Nieuwe slogan.
Dino Ranchers rennen!

64
00:03:10,120 --> 00:03:12,420
(brullend)

65
00:03:12,530 --> 00:03:13,930
(piepen)

66
00:03:14,030 --> 00:03:15,430
(giechelend)

67
00:03:15,530 --> 00:03:19,170
Ik ga je halen, Lenny!
Ik ga je halen!

68
00:03:19,270 --> 00:03:21,440
(giechelen, grommen)

69
00:03:21,530 --> 00:03:23,830
Ik ga je nog steeds pakken!

70
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
(allemaal hijgen)

71
00:03:30,510 --> 00:03:32,280
Dat is een pittige mama!

72
00:03:32,380 --> 00:03:35,680
Hoe eerder we haar baby vinden,
des te eerder stopt ze met snauwen.

73
00:03:35,780 --> 00:03:37,080
(brullend)

74
00:03:37,180 --> 00:03:40,580
Bueno! Omdat ik nee
likey de pittige-snappy!

75
00:03:40,690 --> 00:03:42,330
(piepen)

76
00:03:43,960 --> 00:03:45,300
(piepen)

77
00:03:45,390 --> 00:03:46,490
(giechelend)

78
00:03:48,130 --> 00:03:49,500
Lenny!

79
00:03:50,660 --> 00:03:52,430
(zucht)

80
00:03:52,530 --> 00:03:53,430
(piepen)

81
00:03:53,530 --> 00:03:54,430
(giechelend)

82
00:03:54,530 --> 00:03:56,570
(brullend)

83
00:03:56,670 --> 00:03:57,870
(schreeuwen)

84
00:03:57,970 --> 00:03:58,870
(janken)

85
00:03:58,970 --> 00:04:00,040
(brullend)

86
00:04:00,140 --> 00:04:01,310
(beide schreeuwen)

87
00:04:02,880 --> 00:04:08,950
?

88
00:04:09,050 --> 00:04:10,080
(allemaal hijgen)

89
00:04:10,180 --> 00:04:11,450
(allemaal hijgend)

90
00:04:11,550 --> 00:04:15,750
(brullend)

91
00:04:17,990 --> 00:04:19,430
Oeh! Oké!
(giechelend)

92
00:04:19,530 --> 00:04:20,900
(hijgen)

93
00:04:20,990 --> 00:04:23,730
- (spinnen)
- Je maakt me zo blij, Lenny,

94
00:04:23,830 --> 00:04:24,800
en dat is moeilijk om te doen.

95
00:04:24,900 --> 00:04:26,300
(giechelend)
Boop!

96
00:04:26,400 --> 00:04:28,340
Oei!
(giechelend)

97
00:04:28,430 --> 00:04:30,130
Jij bent zo
een kleine snapperhead!

98
00:04:30,240 --> 00:04:31,480
(kauwend)

99
00:04:31,570 --> 00:04:35,010
Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden
en maakte jou mijn BFF.

100
00:04:35,110 --> 00:04:37,910
Het is alsof je dat was
bedoeld om de mijne te zijn.

101
00:04:38,010 --> 00:04:40,310
(zucht)
Je bent de beste, Lenny!

102
00:04:40,410 --> 00:04:41,750
(grinnikend)

103
00:04:41,850 --> 00:04:44,450
Nou, tweede beste,
omdat ik de beste ben.

104
00:04:44,550 --> 00:04:46,020
(grinnikend)
Maar je weet wat ik bedoel.

105
00:04:46,120 --> 00:04:47,020
Euh, Lenny?!

106
00:04:47,120 --> 00:04:49,660
(tjilpend)

107
00:04:49,760 --> 00:04:52,130
Hé!
Waar ga je heen?

108
00:04:52,230 --> 00:04:54,700
Lenny!

109
00:04:56,730 --> 00:04:58,430
(chitteren)

110
00:04:58,530 --> 00:05:01,170
Hè?
Wat een schattige kleine krokodil.

111
00:05:01,270 --> 00:05:02,170
(Clara hijgt)

112
00:05:02,270 --> 00:05:04,170
En wat schattig
kleine Tinhoorn.

113
00:05:04,270 --> 00:05:05,940
Wacht, wat?

114
00:05:06,040 --> 00:05:08,180
Dino-boeren:
Oom Jac! Oom Jac!

115
00:05:08,270 --> 00:05:10,710
Sluit de poort!
Sluit de poort!

116
00:05:10,810 --> 00:05:12,710
Wat? Mijn kleding ziet er geweldig uit?

117
00:05:12,810 --> 00:05:13,710
Bedankt!

118
00:05:13,810 --> 00:05:16,150
Nee, sluit de poort!

119
00:05:18,820 --> 00:05:21,690
Clara nam Snapfangs baby mee
en mama is niet blij!

120
00:05:21,790 --> 00:05:22,860
(hijgend)

121
00:05:22,960 --> 00:05:24,860
(brullend)

122
00:05:24,960 --> 00:05:26,730
Tot zover de vrede
en rustig!

123
00:05:26,830 --> 00:05:30,970
(alarm zoemt)

124
00:05:31,060 --> 00:05:33,330
(grommen)

125
00:05:33,430 --> 00:05:35,470
(tjilpend)

126
00:05:35,570 --> 00:05:39,070
Ach, kom hier terug,
jij kleine schatje Patootie!

127
00:05:39,170 --> 00:05:43,170
Clara, geef alsjeblieft de Cutie
Patootie terug naar haar moeder.

128
00:05:43,280 --> 00:05:47,680
Nooit!
Ik en Lenny zijn beste vrienden.

129
00:05:47,780 --> 00:05:48,680
(grinnikend)

130
00:05:48,780 --> 00:05:50,520
Clara!

131
00:05:50,620 --> 00:05:51,520
(grommen)

132
00:05:51,620 --> 00:05:52,990
(brullend)

133
00:05:54,250 --> 00:05:55,380
Eh...

134
00:05:55,490 --> 00:05:56,520
Ik heb je!

135
00:05:58,290 --> 00:06:01,690
Het lijkt erop dat we er een paar hebben
schoonmaak te doen, Miguel.

136
00:06:01,790 --> 00:06:04,360
Laten we dino het doen!

137
00:06:04,460 --> 00:06:06,500
Clara, stop! Alsjeblieft!

138
00:06:06,600 --> 00:06:10,440
(hijgen)
Nee! Ze is van mij!

139
00:06:10,540 --> 00:06:11,670
Ik denk het niet
haar moeder is het daarmee eens.

140
00:06:11,770 --> 00:06:13,840
(brullend)

141
00:06:15,270 --> 00:06:16,270
Rennen!

142
00:06:19,380 --> 00:06:21,250
(grommen)

143
00:06:21,350 --> 00:06:22,920
Je moet haar teruggeven!

144
00:06:23,020 --> 00:06:26,290
Vinders houders,
verliezers huilers.

145
00:06:26,390 --> 00:06:27,860
(piepen)

146
00:06:27,950 --> 00:06:28,880
(allemaal schreeuwen)

147
00:06:28,990 --> 00:06:30,530
(brullend)

148
00:06:32,830 --> 00:06:35,800
We weten dat je Lenny leuk vindt,
maar ze hoort bij haar moeder.

149
00:06:37,400 --> 00:06:41,500
(allemaal hijgen)

150
00:06:43,300 --> 00:06:47,700
Ligt het aan mij of is het zo
wordt er nog iemand duizelig?

151
00:06:51,480 --> 00:06:53,980
(mopperen, hijgen)

152
00:06:54,080 --> 00:06:56,320
(hijgen)

153
00:06:57,750 --> 00:06:59,120
(janken)

154
00:06:59,220 --> 00:07:00,890
(brullend)

155
00:07:00,990 --> 00:07:02,830
Snel! Achter hen aan!

156
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
(hijgen)

157
00:07:05,260 --> 00:07:06,730
Maak je geen zorgen, Lenny.

158
00:07:06,830 --> 00:07:09,670
Het is alleen jij en ik,
voor eeuwig en altijd.

159
00:07:09,760 --> 00:07:11,500
(nerveus grinnikt)

160
00:07:11,600 --> 00:07:13,500
(brullend)

161
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
(schreeuwen)

162
00:07:16,600 --> 00:07:17,770
(hijgen)

163
00:07:17,870 --> 00:07:20,240
Aww, gevangen!

164
00:07:21,540 --> 00:07:23,510
(brullend)

165
00:07:24,540 --> 00:07:27,280
O nee.
Snapfang heeft Clara in het nauw gedreven.

166
00:07:27,380 --> 00:07:31,350
(schreeuwen)

167
00:07:31,450 --> 00:07:32,790
Beide:
Nee!

168
00:07:34,790 --> 00:07:36,930
Dat is echt een springkussen!

169
00:07:45,130 --> 00:07:47,000
(grommen)

170
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
(grommen)

171
00:07:51,300 --> 00:07:53,270
We zijn hier veilig, toch?

172
00:07:53,370 --> 00:07:55,140
Helemaal.
Dit ding is supersterk.

173
00:07:55,240 --> 00:07:56,710
Het kan alles aan.

174
00:07:56,810 --> 00:07:58,810
- (brullend)
- (hijgend)

175
00:08:00,310 --> 00:08:01,550
(glas barst)

176
00:08:01,650 --> 00:08:03,220
Bijna alles.

177
00:08:03,320 --> 00:08:04,790
Oom Jack:
Hé, jij chagrijnige krokodil!

178
00:08:04,880 --> 00:08:06,820
Geen kauwen
Mijn rit, alsjeblieft!

179
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
Terugtrekken of...
Ik zal je scrubben?

180
00:08:10,060 --> 00:08:11,530
(grommen)

181
00:08:11,620 --> 00:08:13,620
Neem hier een hap van!

182
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Wepa!

183
00:08:19,630 --> 00:08:22,230
Oké, misschien schoonmaakspullen
was niet het beste idee.

184
00:08:22,340 --> 00:08:23,580
- (hijgend)
- (grommen)

185
00:08:23,670 --> 00:08:24,840
(schreeuwen)

186
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
(grommen)

187
00:08:27,840 --> 00:08:29,810
Dat is echt een springkussen!

188
00:08:29,910 --> 00:08:31,410
Ik weet het, toch!?

189
00:08:31,510 --> 00:08:33,480
(grommen)

190
00:08:34,950 --> 00:08:37,050
John, ik heb een plan.

191
00:08:37,150 --> 00:08:38,990
Je beste gok is...

192
00:08:39,090 --> 00:08:40,890
om grote mama te lokken...

193
00:08:40,990 --> 00:08:42,590
terug naar haar huis!

194
00:08:42,690 --> 00:08:45,330
Tricera-smaakvol idee,
Oom Jac.

195
00:08:45,420 --> 00:08:47,220
Ik activeer de lift!

196
00:08:47,330 --> 00:08:51,000
(piepen)

197
00:08:51,100 --> 00:08:53,040
Het is snelheidstijd!

198
00:08:53,130 --> 00:08:57,230
(motor brult)

199
00:08:57,340 --> 00:08:59,510
(gekwetter)

200
00:08:59,610 --> 00:09:09,050
?

201
00:09:09,150 --> 00:09:10,420
Ah!

202
00:09:10,520 --> 00:09:11,720
Min en Jon:
Wauw!

203
00:09:11,820 --> 00:09:14,290
De rivieroever is
gewoon daar!

204
00:09:14,390 --> 00:09:15,760
We kunnen Lenny plaatsen
terug in het nest

205
00:09:15,860 --> 00:09:17,930
en ga eerder weg
Snapfang vangt ons op!

206
00:09:18,020 --> 00:09:19,890
Oké, houd je hoed vast!

207
00:09:19,990 --> 00:09:21,590
(spinnen)

208
00:09:21,690 --> 00:09:24,590
?

209
00:09:24,700 --> 00:09:27,940
(bonzen)

210
00:09:28,030 --> 00:09:29,730
Kinderen:
Wauw!

211
00:09:31,400 --> 00:09:33,100
Iedereen goed?

212
00:09:33,210 --> 00:09:35,310
Ik en mijn hoed
zijn oké.

213
00:09:35,410 --> 00:09:36,980
Clara? Clara!

214
00:09:37,080 --> 00:09:40,250
Nee! Nee. Lenny is mijn vriendin!

215
00:09:40,350 --> 00:09:41,480
Clara!

216
00:09:42,650 --> 00:09:43,950
(grommen)

217
00:09:44,050 --> 00:09:44,950
(brullend)

218
00:09:45,050 --> 00:09:46,820
(hijgen)

219
00:09:46,920 --> 00:09:49,760
Ach, we zijn veilig, Snookums.
(giechelend)

220
00:09:49,860 --> 00:09:50,990
Wat wil je spelen?

221
00:09:51,090 --> 00:09:54,160
Taggen, hè? Of verstoppertje?
Hè? Hè?

222
00:09:54,260 --> 00:09:55,460
(tjilpend)

223
00:09:55,560 --> 00:09:57,830
Jon:
Makkelijk, Snapfang!

224
00:09:57,930 --> 00:09:59,700
Oké, ik weet dat je van streek bent...

225
00:10:01,870 --> 00:10:05,270
...maar dit is allemaal rechtvaardig
een groot misverstand!

226
00:10:05,370 --> 00:10:06,970
(brullend)

227
00:10:07,070 --> 00:10:08,740
Clara:
Houd op!

228
00:10:08,840 --> 00:10:11,580
Hier. ik ben--

229
00:10:11,680 --> 00:10:13,750
Het spijt me dat ik je baby heb meegenomen.

230
00:10:13,850 --> 00:10:15,190
(tjilpend)

231
00:10:15,280 --> 00:10:18,820
(grommen)

232
00:10:18,920 --> 00:10:23,490
Beide:
Aw!

233
00:10:23,590 --> 00:10:27,290
(Lenny gniffelt)

234
00:10:27,390 --> 00:10:29,630
Aw! Ik ga naar
Ik mis jou ook, Lenny.

235
00:10:29,730 --> 00:10:32,100
(giechelend)
Au!

236
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
Maar laten we snel afspreken!

237
00:10:33,900 --> 00:10:35,770
(laag grommen)

238
00:10:35,870 --> 00:10:38,110
Um, s-s-binnenkort-achtig.

239
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Alsjeblieft.

240
00:10:39,540 --> 00:10:41,740
(grommen)

241
00:10:44,380 --> 00:10:45,380
(tjilpend)

242
00:10:46,450 --> 00:10:49,690
Oh, ze worden zo snel groot.

243
00:10:49,780 --> 00:10:51,480
Bedankt dat je ons hebt gered, Clara.

244
00:10:51,580 --> 00:10:54,550
Ik weet dat je Lenny echt leuk vond,
maar je hebt het juiste gedaan.

245
00:10:54,650 --> 00:10:58,820
Ja! Zoals wij Dino Ranchers zeggen:
jij dino heeft het gedaan!

246
00:10:58,920 --> 00:11:01,290
(kreunend)
Jij en je slogan.

247
00:11:01,390 --> 00:11:04,130
En nu weet je dat tenminste
laat wilde dieren met rust,

248
00:11:04,230 --> 00:11:06,130
toch, Clara? Clara?

249
00:11:06,230 --> 00:11:08,370
(grommen)
Blijf daar niet zomaar staan.

250
00:11:08,470 --> 00:11:09,370
Kom op.

251
00:11:09,470 --> 00:11:10,810
(grommen)
Beweeg!

252
00:11:10,900 --> 00:11:15,170
Laten we tikkertje spelen! Ik hou van taggen!

253
00:11:17,697 --> 00:11:27,707
?

254
00:11:27,757 --> 00:11:32,307
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0